Ja tam Grekiem nie jestem, a już tym bardziej starożytnym :p dlatego pozwolę sobie używać zamiennie terminów olimpiada i Igrzyska Olimpijskie. Być może masz rację z tym, co napisałeś, ale na 100% pewny nie jestem, bo w telewizji i ogólnie mediach często używają terminu Olimpiada.
ed. sprawdziłem w słowniku PWN i nie masz racji. Ponieważ olimpiada to:
1. «starogreckie igrzyska sportowe ku czci Zeusa»
2. «międzynarodowe zawody sportowe organizowane co cztery lata przez różne państwa»3. «czteroletni okres pomiędzy starogreckimi igrzyskami, będący jednostką rachuby czasu w starożytnej Grecji»
4. «konkurs z różnych dziedzin wiedzy organizowany corocznie dla uczniów»
czyli jak najbardziej można używać zamiennie Olimpiada i IO
